01/09/2024

CHANT ANGOISSE DE LA FIANCEE

Chant de la fiancée inquiète de ce qui l’attend quant à la nature de son mari et des parents de celui-ci. Recueilli auprès de Setti le 20 juin 2013.

Ur țsamaḥeɤ ara i baba                                    Je ne pardonnerai pas à                                                                                            mon père

I yefkan ur ɛlimeɤ                                         Qui m’a cédée sans que je                                                                                             sache.

Mi d țțawin lfatiḥa                                        Pendant qu’ils prononçaient   la                                formule consacrée,

Nekk ɤ ttaq țțḥessiseɤ                                  Moi, j’écoutais à la fenêtre

Yemma taɛzizt, â yemma                                                                                  Mère chérie, ô ma mère

Ur ɛlimeɤ d acu ara afeɤ !                              Je ne sais ce que je                                                                                                                  trouverai!